À propos de la réécriture des phrases
Pourquoi les phrases individuelles échouent
Une phrase qui ne fonctionne pas présente généralement l’un des quelques défauts récurrents, et identifier ce défaut constitue déjà une grande partie de la solution. Elle est trop longue pour être suivie, dissimule le sujet, atténue tellement l’affirmation qu’elle en devient insignifiante, ou dit deux choses alors qu’elle devrait n’en dire qu’une.
Le défaut le plus courant, et de loin, est la longueur. Une phrase composée de trois propositions et de deux réserves demande au lecteur de tout garder en tête jusqu’à la fin, ce qu’il ne fera pas.
Un outil de reformulation est utile précisément parce qu’après une quatrième relecture, vous ne voyez plus vos propres phrases. Voir une autre formulation révèle ce que l’original ne faisait pas correctement.
Comment corriger une phrase
- Séparez-les. Deux phrases claires valent presque toujours mieux qu’une phrase complexe.
- Placez le sujet en début de phrase, afin que le lecteur sache immédiatement qui fait quoi.
- Supprimez les précautions oratoires qui vous protégeaient au lieu d’informer le lecteur.
- Remplacez un nom abstrait par le verbe dont il est issu : « prendre une décision » devient « décider ».
- Supprimez toute proposition qui pourrait être retirée sans perte de sens.
- Lisez le texte à voix haute. Tout ce sur quoi vous butez doit être modifié.
Erreurs courantes
- Réécrire pour l’élégance plutôt que pour la clarté.
- Rallonger le texte en pensant qu’un texte plus long est plus approfondi.
- Corriger une phrase dans un paragraphe qui devrait être entièrement supprimé.
- Perdre une nuance indispensable en resserrant le texte.
- Réécrire jusqu’à ce que la phrase soit techniquement correcte et complètement insipide.
Quel est le lien avec la recherche par IA ?
C’est au niveau de la phrase que le sens est extrait. Une phrase qui énonce clairement une seule idée peut être citée ; une phrase qui porte trois idées liées ne peut généralement pas être reprise sans être déformée.
C’est un autre argument en faveur du découpage, puisqu’il améliore à la fois la lisibilité et la possibilité de citation.
La mise en garde reste la même qu’ailleurs : réécrire pour se rapprocher de la moyenne fait disparaître la formulation qui rendait la phrase propre à son auteur.
Dans quels cas un réécrivain de phrases est utile, et dans quels cas il ne l’est pas
Il est particulièrement adapté au blocage qui consiste à savoir qu’une phrase est incorrecte sans voir pourquoi. Générer trois alternatives permet généralement de faire ressortir le problème, même si aucune d’elles ne constitue la bonne réponse.
Il ne peut pas déterminer si la phrase avait besoin d’exister, une question qu’il vaut la peine de se poser avant de l’améliorer.
Il ne peut pas non plus préserver les choix délibérés qu’il interprète comme des erreurs, comme un fragment utilisé pour produire un effet d’insistance.
Utiliser le réécrivain de phrases
Saisissez la phrase que vous souhaitez réécrire et l’outil vous proposera des alternatives. Les résultats sont plus utiles lorsque vous traitez une phrase à la fois.
Choisissez ensuite la formulation la plus claire plutôt que la plus soignée, et vérifiez que toute nuance présente dans l’original a été conservée.
Pour aller plus loin